Witajcie.
Nazywam się Stanisław Małolepszy i jestem członkiem zespołu AviaryPL, który zajmował się tłumaczeniami wydanego na wiosnę SUSE Linux 10.1. Z okazji zbliżającego się wydania OpenSUSE 10.2, chciałbym poinformować o rozpoczęciu prac lokalizacyjnych nad tą wersją dystrybucji oraz zaprosić użytkowników OpenSUSE i czytelników forum do współpracy.
Zgodnie z oficjalnym (i wciąż obowiązującym) harmonogramem, 5 października ukaże się OpenSUSE Alfa 5, natomiast dzień później zacznie się dwutygodniowy okres pierwszej rundy tłumaczeń, która potrwa do 20 października. Harmonogram przewiduje dwie rundy:
2006-10-06 : 1st cycle starts
2006-10-20 12:00: 1st cycle ends
2006-10-27 : 2nd cycle starts
2006-11-04 12:00: 2nd cycle ends
(Podaję z Karlem Eichwalderem na liście opensuse-translation:
http://lists.opensuse.org/archive/opensuse-translation/2006-09/msg00001.html)
Nasze prace rozpoczną się w piątek 6 października - na razie pliki lokalizacyjne wciąż zmieniają się i dopiero 6 października zostaną tymczasowo zamrożone na potrzeby pierwszej rundy lokalizacji. Niemniej już teraz możemy orientacyjnie określić, jak dużo czeka nas pracy, a także poprosić wszystkich chętnych o pomoc.
Nieco statystyk:
Wg wstępnych wyliczeń, prace obejmą ok. 2 400 napisów (encji), z czego ok. 1 000 wymaga tłumaczenia od zera, a reszta to tzw. tłmaczenia fuzzy, powstałe w wyniku automatycznego łączenia nowych plików z tłumaczeniami z poprzednimi wersjami tłumaczeń - wymagają sprawdzenia, czasami dotłumaczenia kilku słów, a czasami - tłumaczenia od zera. Tych 2 400 napisów zawiera razem ok. 19 000 słów.
Nadchodzące 5 dni chciałbym poświęcić stworzeniu zespołu, który zająłby się lokalizacją OpenSUSE 10.2, a w przyszłości - jeśli te osoby będą zainteresowane - tłumaczeniem kolejnych wydań dystrybucji. Po wydaniu SUSE Linux 10.1 widzieliśmy wiele osób, które zgłaszały chęć pomocy w tłumaczeniach i o ile wtedy proces tłumaczenia 10.1 był już zakończony, to tym razem, szykując się do tłumaczenia 10.2, zapraszamy do współpracy.
Pod koniec tego tygodnia, po zamrożeniu plików lokalizacyjnych, opublikuję ich szczegółową listę oraz dokładne statystyki. Wszystkich chętnych do pomocy już teraz zapraszam do zgłoszenia się albo poprzez dopisanie komentarza w tym wątku, albo poprzez wysłanie mejla na mój adres:
smalolepszy@aviary.pl. W obu przypadkach proszę o podanie danych kontaktowych (mejlowych).
W weekend (7-8 października) zajmiemy się podziałem pracy - będę jeszcze informował o tym tutaj na forum.
W razie wszelkich pytań i wątpliwości, proszę się nie wahać i pisać, chętnie udzielę odpowiedzi.
Pozdrawiam serdecznie,
Stanisław Małolepszy
